Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to rub elbows with somebody

Толкование Перевод

1 to rub elbows with somebody

saieties ar kādu; būt draudzīgās attiecībās ar kādu

English-Latvian dictionary > to rub elbows with somebody
2 rub

1. transitive verb,
-bb-: reiben (on, against an + Dat.); (with ointment etc.) einreiben; (to remove dirt etc.) abreiben; (to dry) trockenreiben; (with sandpaper) [ab]schmirgeln

rub something off something — etwas von etwas reiben

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

rub two things together — zwei Dinge aneinander reiben

rub something through a sieve — etwas durch ein Sieb streichen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (exercise friction) reiben ([up]on, against an + Dat.)

2) (get frayed) sich abreiben
3. noun
Reiben, das

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/63347/rub_down">rub down

- rub in

- rub off

- rub out

- rub up

* * *
1. past tense, past participle - rubbed; verb
(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) reiben
2. noun
(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) das Reiben

- rub down
- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way
* * *

rub

[rʌb]

I. n Reiben nt kein pl

to give sth a \rub hair etw trocken rubbeln; material etw polieren; bruise etw reiben

▶ to get [or have] the \rub of the green Glück haben

▶ there's the \rub ( dated liter) da liegt der Hase im Pfeffer

II. vt

<- bb->

▪ to \rub sth etw einreiben; furniture etw behandeln; (polish) etw polieren

▪ to \rub oneself [up] against sth sich akk an etw akk reiben

to \rub one's eyes sleepily sich dat verschlafen die Augen reiben

to \rub one's hands together sich dat die Hände reiben

to \rub noses die Nasen aneinanderreiben

to \rub a stain einen Fleck wegreiben

to \rub sth clean etw sauber wischen

to \rub the blackboard clean die Tafel wischen [o SCHWEIZ a. abputzen]

▶ to \rub shoulders [or AM elbows] with sb ( fam) mit jdm Kontakt [o Umgang] haben, mit jdm in Berührung kommen

▶ to \rub sb [BRIT, AUS up] the wrong way bei jdm anecken fam

III. vi

<- bb->

reiben; shoes, collar scheuern

the branches \rubbed against each other in the wind die Äste schlugen im Wind aneinander

* * *
[rʌb]
1. n

1) Reiben nt; (with duster etc) Polieren nt

to give sth a rub — etw reiben; furniture, shoes, silver

rub-a-dub(-dub)! (inf) — rubbel-rubbel! (inf)

2) (fig)

there's the rub! — da liegt der Hase im Pfeffer

2. vt
reiben; (with towel also) frottieren; (= polish) polieren; (ART) brass, inscription durchzeichnen
to rub lotion into sth/oneself — etw/sich mit einer Lotion einreiben

to rub sth with sandpaper — etw (mit Sandpapier) abschmirgeln

to rub one's eyes — sich (dat) die Augen reiben

to rub one's hands (together) ( in or with glee) — sich (dat)

to rub sth dry — etw trocken reiben or rubbeln (inf)

to rub noses (as greeting) — die Nasen aneinanderreiben

to rub sb's nose in sth (fig) — jdm etw dauernd unter die Nase reiben or halten

with all sorts of people (fig) — mit allen möglichen Leuten in Berührung kommen

to rub sb the wrong way (US) — bei jdm anecken

See:

→ salt

3. vi
(thing) (against an +dat) reiben; (collar) scheuern
you must have rubbed against some wet paint — da musst du an feuchte Farbe gekommen sein

the cat rubbed against my legs/the tree — die Katze strich mir um die Beine/scheuerte sich am Baum

* * *

rub [rʌb]

A s

1. (Ab)Reiben n, Abreibung f, Polieren n:

give sth a rub

a) etwas (ab)reiben,

b) etwas polieren

2. fig Schwierigkeit f, Haken m umg:

there’s the rub umg da liegt der Hase im Pfeffer;

there’s a rub in it umg die Sache hat einen Haken

3. Unannehmlichkeit f:

the rubs of life

4. fig Stichelei f

5. raue oder aufgeriebene Stelle

6. obs Unebenheit f

7. Bowls: Unebenheit f, Hindernis n

B v/t

1. reiben:

rub one’s hands (together) sich die Hände reiben (a. fig:

with vor dat);

rub sth off sth etwas von etwas (ab-, weg)reiben oder (-)wischen;

rub some of the shine off sth fig einer Sache etwas von ihrem Glanz nehmen;

rub sb’s nose in sth fig umg jemandem etwas unter die Nase reiben;

rub shoulders with fig es zu tun haben mit, zusammenkommen mit; → rub up A 3

2. reiben, streichen:

rub one’s hand over mit der Hand fahren über (akk)

3. rub sth into etwas einreiben oder -massieren in (akk):

rub oil into one’s skin sich (die Haut) mit Öl einreiben, sich einölen;

rub it into sb that … fig umg es jemandem unter die Nase reiben, dass …; → salt¹ A 1

4. streifen, reiben an (dat)

5. (wund) scheuern

6. a) scheuern, schaben

b) polieren

c) wichsen, bohnern

7. TECH

a) Nadeln streichen

b) (ab)schleifen, (ab)feilen:

rub with emery (pumice) abschmirgeln (abbimsen)

8. TYPO einen Reliefdruck machen von, abklatschen

9. JAGD das Gehörn fegen (Rotwild etc)

C v/i reiben, streifen ( beide:

against, on an dat, gegen)

* * *
1. transitive verb,
-bb-: reiben (on, against an + Dat.); (with ointment etc.) einreiben; (to remove dirt etc.) abreiben; (to dry) trockenreiben; (with sandpaper) [ab]schmirgeln

rub something off something — etwas von etwas reiben

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

rub two things together — zwei Dinge aneinander reiben

rub something through a sieve — etwas durch ein Sieb streichen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (exercise friction) reiben ([up]on, against an + Dat.)

2) (get frayed) sich abreiben
3. noun
Reiben, das

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

Phrasal Verbs:

- rub down

- rub in

- rub off

- rub out

- rub up

* * *

(against) v.

reiben (an) v. v.

einreiben v.

reiben v.

(§ p.,pp.: rieb, gerieben)

English-german dictionary > rub
3 rub

1. past tense, past participle - rubbed; verb
(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) restregar, frotar

2. noun
(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) friega, acto de restregar/frotar

- rub down
- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way

rub vb frotar

she woke up and rubbed her eyes se despertó y se frotó los ojos con las manos

El pasado y participio pasado de rub se escribe rubbed; el gerundio se escribe rubbing

rub

tr[rʌb]

noun

1 friega

■ give it a quick rub frótalo un poquito

transitive verb (pt & pp rubbed, ger rubbing)

1 (gen) frotar; (hard) restregar

■ he rubbed his hands together because of the cold se frotó las manos por el frío

intransitive verb

1 rozar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to rub it in familiar insistir

to rub shoulders with codearse con

to rub somebody up the wrong way sacar de quicio a alguien

rub ['rʌb] v, rubbed ; rubbing vt

1) : frotar, restregar

to rub one's hands together: frotarse las manos

2) massage: friccionar, masajear

3) chafe: rozar

4) polish: frotar, pulir

5) scrub: fregar

6)

to rub elbows with : codarse con

7)

to rub someone the wrong way : sacar de quicio a alguien, caerle mal a alguien

rub vi

to rub against : rozar

rub n

1) rubbing: frotamiento m, fricción f

2) difficulty: problema m

rub

n.

• fricción s.f.

• frotación s.f.

• frotamiento s.m.

• refregón s.m.

• roce s.m.

• rozadura s.f.

rub (s.o.) the wrong way

expr.

• caerle mal a alguien expr.

v.

• estregar v.

• fregar v.

• friccionar v.

• frotar v.

• limpiar frotando v.

• refregar v.

• restregar v.

• rozar v.

• sobar v.

I
1. rʌb
- bb- transitive verb

a) (with hand, finger) frotar; ( firmly) restregar*, refregar*; ( massage) masajear, friccionar

to rub one's eye/eyes — restregarse* or refregarse* or (Méx) tallarse el ojo/los ojos

rub the cream on your skin — aplíquese frotando la crema en la piel

to rub one's hands together — frotarse las manos

rub the fat into the flour — mezclar la grasa y la harina con los dedos

not to have two farthings o halfpennies o pennies to rub together — (BrE) no tener* donde caerse muerto (fam)

to rub somebody the wrong way — (AmE) caerle* mal a alguien

b) ( with a cloth) frotar

she rubbed the glass clean — frotó el cristal hasta que quedó limpio

2.

vi

to rub AGAINST/ON something: these shoes rub against o on my heels estos zapatos me rozan los talones; the cat rubbed against my legs — el gato se me restregó contra las piernas

Phrasal Verbs:

- rub down

- rub in

- rub off

- rub off on

- rub out

- rub up

- rub up against

II

noun

1)

a) ( act)

give my feet a rub — masajéame los pies

b) ( polish)

to give something a rub — frotar algo (con un paño)

2) ( difficulty)

the rub — el problema

[rʌb]
1. N

1) (gen)

to give sth a rub — frotar algo

to give one's shoes a rub (up) — limpiar los zapatos

to give the silver a rub — sacar brillo a la plata

to give sb's back a rub — frotar la espalda de algn

2) (fig)

there's the rub — ahí está el problema, esa es la dificultad

the rub is that... — el problema es que...

2.

VT (=apply friction) frotar; (hard) restregar, estregar; (Med etc) friccionar; (to clean) limpiar frotando; (=polish) sacar brillo a

to rub one's hands together — frotarse las manos

to rub sth dry — secar algo frotándolo

to rub a surface bare — alisar una superficie a fuerza de frotarla

to rub a cream into the skin — frotar la piel con una crema

3.

VI

to rub against/on sth — rozar algo

- rub along

- rub away

- rub down

- rub in

- rub off

- rub out

- rub up

* * *

I
1. [rʌb]
- bb- transitive verb

a) (with hand, finger) frotar; ( firmly) restregar*, refregar*; ( massage) masajear, friccionar

to rub one's eye/eyes — restregarse* or refregarse* or (Méx) tallarse el ojo/los ojos

rub the cream on your skin — aplíquese frotando la crema en la piel

to rub one's hands together — frotarse las manos

rub the fat into the flour — mezclar la grasa y la harina con los dedos

not to have two farthings o halfpennies o pennies to rub together — (BrE) no tener* donde caerse muerto (fam)

to rub somebody the wrong way — (AmE) caerle* mal a alguien

b) ( with a cloth) frotar

she rubbed the glass clean — frotó el cristal hasta que quedó limpio

2.

vi

to rub AGAINST/ON something: these shoes rub against o on my heels estos zapatos me rozan los talones; the cat rubbed against my legs — el gato se me restregó contra las piernas

Phrasal Verbs:

- rub down

- rub in

- rub off

- rub off on

- rub out

- rub up

- rub up against

II

noun

1)

a) ( act)

give my feet a rub — masajéame los pies

b) ( polish)

to give something a rub — frotar algo (con un paño)

2) ( difficulty)

the rub — el problema

English-spanish dictionary > rub
4 rub

/rʌb/ * danh từ - sự cọ xát, sự chà xát - sự lau, sự chải =to give the horse a good rub+ chải thật kỹ con ngựa - (thể dục,thể thao) chỗ đất gồ ghề (làm chệch quả cầu lăn) - sự khó khăn, sự cản trở =there's the rub+ khó khăn là ở chỗ đó - đá mài ((cũng) rub stone) * ngoại động từ - cọ xát, chà xát; xoa, xoa bóp =rub something dry+ chà xát cái gì cho khô đi =to rub one's hands [together]+ xoa tay =to rub oil into someone+ xoa bóp dầu cho ai - lau, lau bóng, đánh bóng - xát mạnh lên giấy can để nổi bật (hình vẽ...) - nghiền, tán =to rub something to power+ nghiền cái gì thành bột * nội động từ - cọ, chà xát - mòn rách, xơ ra (quần áo...), xước (da) - (thể dục,thể thao) chệch đi vì lăn vào chỗ gồ ghề (quả cầu lăn) !to rub along - len lỏi qua được; lách lên một cách khó khăn - giải quyết được khó khăn, xoay xở được =to manage to rub along+ tìm cách xoay xở được - sống tương đối hoà thuận với nhau; thông cảm với nhau =they rub along together+ họ sống thông cảm với nhau (tương đối hoà thuận với nhau) !to rub away - cọ mòn, cọ xơ ra - xoa bóp cho hết (đau) - xoá sạch, lau sạch, chùi sạch, tẩy sạch !to rub down - chà xát; chải (mình ngựa) - xoa bóp; lau mình (sau khi tắm) - mài nhẵn, đánh nhẵn !to rub in (into) - xoa bóp cho thấm (dầu cao, thuốc bóp...) - (nghĩa bóng) nhồi nhét vào, bức ép; nhấn mạnh, nói đi nói lại =the lesson needs rubbing in+ bài náy bắt buộc phải học thuộc =don't rub it in+ đừng nhắc đi nhắc lại chuyện đó !to rub off - lau sạch, chùi sạch, xoá sạch, tẩy sạch - làm sầy, làm xước =to rub one's skin off+ làm xước da !to rub out !to rub off - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) khử, thủ tiêu, giết =to be rubbed out by the gangsters+ bị bọn cướp thủ tiêu đi !to rub through - xát qua (một cái sàng, cái rây) !to rub up - lau bóng, đánh bóng - ôn luyện lại, làm nhớ lại =to rub up one's memory+ nhớ lại =to rub up one's English+ ôn luyện lại tiếng Anh - nghiền nhỏ rồi trộn (sôcôla, bột màu...) bánh thánh !to rub elbows with someone - (xem) elbow !to rub somebody up the wrong way - làm trái ý ai, chọc tức ai

English-Vietnamese dictionary > rub
5 rub

1. past tense, past participle - rubbed; verb
(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) gni; skubbe; gnage
2. noun
(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) gniing, frottering

- rub down
- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way

skrubbe

I
subst. \/rʌb\/

1) skrubb, skrubbing, frottering

• give the silver a rub!

gi sølvtøyet en omgang med kluten!

• she gave his back a rub

hun frotterte\/tørket ham på ryggen

2) hinder, hake, vanskelighet

• there's the rub

det er der problemet ligger

• the rubs and worries of life

3) ujevnhet, hump, kul

4) spydighet, finte, hipp

5) noe ergerlig, noe irriterende

• the rub is that...

det ergerlige er at...

6) (forkortelse for rubber) gummi

get the rub fatte, skjønne, henge med

• do you get the rub?

skjønner du?

the rub on\/of the green (britisk, hverdagslig) (plutselig) hindring
II
verb \/rʌb\/

1) gni, skrubbe, smøre utover

2) frottere, massere

• rub one's eyes

gni seg i øynene

3) viske ut, gni bort

4) pusse, polere

5) gnage, gnisse, skrape

• my shoes are rubbing

skoene mine gnager

6) gjøre avtrykk fra noe (ved hjelp av skravering)

rub along\/by\/on humpe og gå, gå på et vis

• we manage to rub along somehow, although we're short of money

det går på et vis, selv om vi mangler penger klare seg

rub along together komme overens, være på god fot

rub at something gni på noe, stryke på noe

rub down ( om hest) pusse, strigle

• after the ride he rubbed his horse down

etter rideturen striglet han hesten sin pusse, pusse ned

• they rubbed the floor down before painting it

gni, tørke, frottere

• rub oneself down with a towel

tørke seg med et håndkle

visitere

rub in smøre inn

• be careful when you rub in the ointment

vær forsiktig når du smører inn salven

innprente, mase om

rub it in mase om, gni inn, minne om noe pinlig

• don't rub it in!

trenger du å gni det inn? \/ må du drive og minne meg på det der!

rub noses gni nese(ne mot hverandre)

rub off eller rub away gni vekk, tørke vekk, fjerne ( overført) bli kvitt

• you should try to rub off your shyness

du burde prøve å bli kvitt den sjenansen din

( vulgært) runke

rub off (on) smitte over på, smitte av på

• her manners have rubbed off on her children

oppførselen hennes har smittet over på barna hennes

• the colour of the napkins rubs off on to my clothes

fargen på serviettene smitter av på klærne mine

rub on\/against something skrape mot noe

rub one's hands gni seg i hendene ( overført) godte seg

rub (something) out viske bort (noe), stryke ut (noe), fjerne (noe)

• these pencil marks rub out easily

disse blyantstrekene er lette å pusse bort

rub salt into someone's wounds strø salt i sårene til noen

rub shoulders\/elbows with gå arm i arm med, omgås ha kontakt med, ha omgang med

rub somebody out (amer., slang) kverke noen, myrde noen, gjøre av med noen

rub somebody (up) the right\/wrong way stryke noen etter\/mot hårene, føye\/irritere noen

rub someone's nose in it\/in the dirt gni det inn, trø noen ned i dritten, minne noen på deres feil\/tabber, tråkke på noen

rub through greie seg

rub to a powder pulverisere

rub up pusse, polere friske opp

• I'm going to St. Tropez this summer, so I have to rub up my French

jeg skal til St. Tropez i sommer, så jeg må friske opp fransken min

blande sammen ( vulgært) kåte opp, runke

rub up against komme borti noen egle seg innpå noen

English-Norwegian dictionary > rub
6 elbow

elbow [ˈelbəʊ]

1. noun

coude m

• she leaned her elbows on the windowsill elle s'est accoudée à la fenêtre

• to lean on one's elbow s'appuyer sur le coude

• at his elbow à ses côtés

• worn at the elbows usé aux coudes

2. transitive verb

• to elbow sb aside écarter qn du coude ; (figurative) jouer des coudes pour écarter qn

• he elbowed his way to the front il a joué des coudes pour arriver devant

• to elbow one's way to the top jouer des coudes pour arriver au sommet

3. compounds

► elbow grease noun

• to use a bit of elbow grease mettre de l'huile de coude (inf) ► elbow room noun

• to have enough elbow room avoir de la place pour se retourner ; (figurative) avoir les coudées franches

* * *
['elbəʊ] 1.
noun ( all contexts) coude m

to lean on one's elbows — être accoudé

at somebody's elbow — à portée de main

to wear something through at the elbows — percer or trouer quelque chose aux coudes
2.
transitive verb

to elbow somebody aside — écarter quelqu'un du coude

to elbow one's way through a crowd — se frayer un passage à travers la foule (en jouant des coudes)

••

more power to your elbow — GB je te souhaite bien du courage (colloq)

out at (the) elbow(s) — [person] loqueteux; [garment] miteux

to be up to the elbows in something — être dans quelque chose jusqu'au cou

to give somebody the elbow — se débarrasser de quelqu'un

to rub elbows with somebody — (colloq) US fréquenter quelqu'un

English-French dictionary > elbow
7 codear

v.

1 to elbow, to nudge, to jostle.

Codearse con to rub elbows with

2 to keep on at somebody, pester somebody. (Andes)

3 to live off somebody (vivir de gorra). (Andes)

* * *

codear

► verbo intransitivo

1 (empujar) to elbow

► verbo pronominal codearse

1 to rub shoulders ( con, with), hobnob ( con, with)

* * *

1. VT

1) (=empujar con el codo) to elbow, jostle, nudge

2) And, Cono Sur (=insistir)

codear a algn — to keep on at sb, pester sb

2. VI

1) (=empujar con el codo) [disimuladamente] to nudge; [con fuerza] to elbow, jostle

abrirse paso codeando — to elbow one's way through

2) And, Cono Sur * to sponge *, live by sponging *

3.

See:

codearse

* * *

----

* codearse con = rub + shoulders (with), rub + elbows (with), be in with.

* * *

* codearse con = rub + shoulders (with), rub + elbows (with), be in with.

* * *

codear [A1 ]

vt

‹persona› (ligeramente) to nudge; (con fuerza) to elbow

■ codearse

v pron

codear CON algn:

se codea con la alta sociedad he rubs shoulders with o he hobnobs with people in high society, he moves in high circles

* * *

codear

♦ vi
Andes to wheedle, to cajole
♦ See also the pronominal verb codearse

* * *

codear

v/t & v/i nudge; con fuerza elbow

Spanish-English dictionary > codear
8 codearse

pron.v.

to rub shoulders.

* * *

codearse

► verbo pronominal

1 to rub shoulders ( con, with), hobnob ( con, with)

* * *

VPR (=alternar)

codearse con — to hobnob with, rub shoulders with

* * *

verbo pronominal

codearse con alguien — to rub shoulders with somebody

* * *

verbo pronominal

codearse con alguien — to rub shoulders with somebody

* * *

codearse (con)

(v.) = rub + shoulders (with), rub + elbows (with), be in with

Ex: The value of reading good novels was easily explained as helping the working class to rub shoulders with the best of English manners and thought and encouraging them to pass their time happily and harmlessly.

Ex: The work of proclaiming Jesus as the only Savior of the world encounters problems, however, in a region Muslims and Christians have rubbed elbows for nearly two centuries.

Ex: Being in with the in-crowd isn't always the best thing.

* * *

codearse ( conjugate codearse) verbo pronominal codearse con algn to rub shoulders with sb
codearse verbo reflexivo to hobnob [con, with], rub shoulders [con, with]
' codearse' also found in these entries:
English:
hobnob

* * *

vpr

to rub shoulders ( con with)

* * *

codearse

v/r

:

codearse con alguien rub shoulders with s.o.

* * *

codearse vr

: to rub elbows, to hobnob

Spanish-English dictionary > codearse
9 out

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) dejar entrar/salir

out adv

1. fuera

they're out in the garden están fuera, en el jardín

En muchos casos out no se traduce por fuera

don't let the baby get out no dejes que se escape el bebé

she took her purse out sacó el monedero

my father is in, but my mother has gone out mi padre está en casa, pero mi madre ha salido

2. apagado

the lights are out las luces están apagadas

3. en voz alta

he called out my name gritó mi nombre

out

tr[aʊt]

adverb

1 (outside) fuera, afuera

■ she's out in the garden está en el jardín

■ I locked myself out me quedé fuera sin llaves

■ could you wait out there? ¿podrías esperar allí fuera?

■ is it cold out? ¿hace frío en la calle?

2 (move outside) fuera

■ I was just on my way out estaba a punto de salir

■ get out! ¡fuera!

■ she ran out salió corriendo

■ they've gone out han salido

3 (not in) fuera

■ there's no answer, they must be out no contestan, deben de haber salido

■ shall we eat out? ¿comemos fuera?

4 (expressing distance) en

■ they live out in the country viven en el campo

■ out at sea en alta mar

■ out in the Sudan en Sudán

■ they went to live out east se fueron a vivir a oriente

5 (expressing removal) diferentes traducciones

■ he tore a page out from the book arrancó una página del libro

■ I've had a tooth out me han sacado una muela

■ she got out a handkerchief sacó un pañuelo

6 (showing disappearance) diferentes traducciones

■ rub that word out borra esa palabra

■ our money ran out se nos acabó el dinero

■ this grease stain won't come out esta mancha de grasa no sale

7 (available, existing) diferentes traducciones

■ when will her new book be out? ¿cuándo saldrá su nuevo libro?

■ the film comes out next month la película se estrenará el mes que viene

■ it's the best sandwich out es el mejor bocadillo que hay

8 (known) diferentes traducciones

■ your secret's out tu secreto ha salido a la luz

■ the news is out se sabe la noticia

9 (flowers) en flor; (sun, stars, etc) que ha salido

■ the tulips are out los tulipanes están en flor

■ the sun's out ha salido el sol, brilla el sol, hace sol

10 (protruding) que se sale

■ a nail sticking out un clavo que sobresale

■ his stomach sticks out le sale la barriga

■ she held out her hand tendió la mano

■ don't put your tongue out! ¡no saques la lengua!

11 (clearly, loudly) en voz alta

■ he called out to me me llamó en voz alta

■ she said it out loud lo dijo en voz alta

12 (to the end) hasta el final; (completely) completamente, totalmente

■ hear me out escúchame hasta el final

■ the house was burnt out la casa fue destruida totalmente por las llamas

■ we've sold out of sugar hemos vendido todo el azúcar

13 SMALLRADIO/SMALL (end of message) fuera

adjective

1 (extinguished) apagado,-a

■ the lights are out las luces están apagadas

■ they put the fire out apagaron el fuego

2 (unconscious) inconsciente; (asleep) dormido,-a

■ she passed out se desmayó

■ the boxer knocked his opponent out el boxeador dejó K.O. a su contrincante

■ he went out like a light se durmió como un tronco

3 SMALLSPORT/SMALL (defeated) eliminado,-a; (out of play) fuera

■ he's out! ¡lo han eliminado!

■ his volley was out su volea ha ido fuera

4 (wrong, not accurate) equivocado,-a

■ my calculation was out by £5 mi cálculo tenía un error de 5 libras

5 (not fashionable) pasado,-a de moda

■ white socks are out los calcetines blancos ya no se llevan

6 (out of order) estropeado,-a

■ the photocopier's out la fotocopiadora no funciona

7 (unacceptable) prohibido,-a

8 (on strike) en huelga

■ the miners are out again los mineros vuelven a estar en huelga

9 (tide) bajo,-a

10 (over, finished) acabado,-a

■ before the year is out antes de que acabe el año

■ school's out han terminado las clases

preposition

1 familiar (out of) por

■ she ran out the door salió por la puerta

■ I threw it out the window lo tiré por la ventana

preposition out of

1 (away from, no longer in) fuera de

■ they're out of town están fuera de la ciudad

■ he's just got out of bed se acaba de levantar

■ she walked out of the meeting abandonó la reunión

■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo

2 (from a state of) fuera de

■ out of danger fuera de peligro

■ out of control fuera de control

■ out of print agotado,-a

■ out of earshot fuera del alcance del oído

3 (not involved in) fuera de

■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa

4 (from among) de

■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores

■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés

5 (without) sin

■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té

■ out of money sin dinero

■ out of breath sin aliento

■ I'm out of practice me falta práctica

■ he's out of work está parado, está sin trabajo

6 (because of) por

■ out of spite por despecho

■ out of respect por respeto

7 (using, made from) de

■ made out of wood hecho,-a de madera

■ the suit is made out of wool el traje es de lana

8 (from) de

■ out of a tin de una lata

■ out of a book de un libro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

out of favour en desgracia

out of sight, out of mind ojos que no ven, corazón que no siente

out of sorts indispuesto,-a

out of this world extraordinario,-a

out with it! ¡dilo ya!, ¡suéltalo ya!

to feel out of it sentirse excluido,-a

to be out and about (from illness) estar recuperado,-a

to be out for something querer algo

■ he's out for your blood va a por ti

■ she's only out for your money sólo quiere tu dinero

to be out of one's head / be out of one's mind estar loco,-a

to be out to lunch SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estar loco,-a

to be out to do something estar decidido,-a a hacer algo

■ they're out to win están decididos a vencer

■ he's out to get me va a por mí

out tray bandeja de salidas

out ['aʊt] vi

: revelarse, hacerse conocido

out adv

1) (indicating direction or movement) : para afuera

she opened the door and looked out: abrió la puerta y miró para afuera

2) (indicating a location away from home or work) : fuera, afuera

to eat out: comer afuera

3) (indicating loss of control or possession)

they let the secret out: sacaron el secreto a la luz

4) (indicating completion or discontinuance)

his money ran out: se le acabó el dinero

to turn out the light: apagar la luz

5) outside: fuera, afuera

out in the garden: afuera en el jardín

6) aloud: en voz alta, en alto

to cry out: gritar

out adj

1) external: externo, exterior

2) outlying: alejado, distante

the out islands: las islas distantes

3) absent: ausente

4) unfashionable: fuera de moda

5) extinguished: apagado

out prep

1) (used to indicate an outward movement) : por

I looked out the window: miré por la ventana

she ran out the door: corrió por la puerta

2) out of

out

adj.

• fuera adj.

adv.

• afuera adv.

• fuera adv.

prep.

• allá en prep.

I aʊt
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

[aʊt]
1. ADV
When out is the second element in a phrasal verb, eg go out, put out, walk out, look up the verb.
1) (=not in) fuera, afuera

it's cold out — fuera or afuera hace frío

they're out in the garden — están fuera or afuera en el jardín

to be out — (=not at home) no estar (en casa)

Mr Green is out — el señor Green no está or (LAm) no se encuentra

he's out for the afternoon — no estará en toda la tarde

he's out a good deal — pasa bastante tiempo fuera

way out — salida

• to be out and about again — estar bien otra vez (después de una enfermedad)

• to have a day out — pasar un día fuera de casa

• out you go! — ¡fuera!

• it's cold out here — hace frío aquí fuera

• the journey out — el viaje de ida

• to have a night out — salir por la noche (a divertirse); (drinking) salir de juerga or (LAm) de parranda

• to run out — salir corriendo

• it's dark out there — está oscuro ahí fuera

• the tide is out — la marea está baja

• out with him! — ¡fuera con él!, ¡que le echen fuera!
second I, 3., 3)
2) (=on strike)

the railwaymen are out — los ferroviarios están en huelga

3) (indicating distance)

she's out in Kuwait — se fue a Kuwait, está en Kuwait

the boat was ten km out — el barco estaba a diez kilómetros de la costa

three days out from Plymouth — (Naut) a tres días de Plymouth

it carried us out to sea — nos llevó mar adentro

4)

• to be out, when the sun is out — cuando brilla el sol

the dahlias are out — las dalias están en flor

• to come out, when the sun comes out — cuando sale el sol

the roses are coming out — los rosales están floreciendo

5) (=in existence) que hay, que ha habido

it's the biggest swindle out * — es la mayor estafa que se ha conocido jamás

when will the magazine be out? — ¿cuándo sale la revista?

the book is out — se ha publicado el libro, ha salido el libro

the film is now out on video — la película ya ha salido en vídeo

6) (=in the open) conocido(-a), fuera

• your secret's out — tu secreto se ha descubierto or ha salido a la luz

• out with it! — ¡desembucha!, ¡suéltalo ya!, ¡suelta la lengua! (LAm)

7) (=to or at an end) terminado(-a)

before the week was out — antes de que terminara la semana

8) [lamp, fire, gas] apagado(-a)

all the lights are out — todas las luces están apagadas

"lights out at ten pm" — "se apagan las luces a las diez"

my pipe is out — se me ha apagado la pipa

9) (=not in fashion) pasado(-a) de moda

long dresses are out — ya no se llevan los vestidos largos, los vestidos largos están pasados de moda

10) (=not in power)

now that the Liberals are out — ahora que los liberales están fuera del poder

11) (Sport) [player] fuera de juego; [boxer] fuera de combate; [loser] eliminado(-a)

that's it, Liverpool are out — ya está, Liverpool queda eliminado

you're out — (in games) quedas eliminado

the ball is out — el balón está fuera del terreno

out! — ¡fuera!

12) (indicating error) equivocado(-a)

he was out in his reckoning — calculó mal

I was not far out — por poco acierto

your watch is five minutes out — su reloj lleva cinco minutos de atraso/de adelanto

I'm two dollars out — he perdido dos dólares en el cálculo

13) (indicating loudness, clearness) en voz alta, en alto

speak out (loud)! — ¡habla en voz alta or fuerte!
right 2., 1), straight 2., 1)
14) (indicating purpose)

he's out to make money — lo que busca es hacerse rico

out for — en busca de

to be out for sth — buscar algo

he's out for all he can get — busca sus propios fines, anda detrás de lo suyo

they're out for trouble — quieren armar un escándalo

15)

to be out — (=unconscious) estar inconsciente; (=drunk) estar completamente borracho; (=asleep) estar durmiendo como un tronco

he was out cold — estuvo completamente sin conocimiento

I was out for some minutes — estuve inconsciente durante varios minutos, estuve varios minutos sin conocimiento

16)

out and away — con mucho

17) (=worn through)

the coat is out at the elbows — la chaqueta está rota por los codos

18)

out of —
When out of is part of a set combination, eg out of danger, out of proportion, out of sight, look up the other word.
a) (=outside, beyond) fuera de

out of town — fuera de la ciudad

he lives out of town — vive fuera de la ciudad

three kilometres out of town — a tres kilómetros de la ciudad

• to go out of the house — salir de la casa

• to look out of the window — mirar por la ventana

• to throw sth out of a window — tirar algo por una ventana

• to turn sb out of the house — echar a algn de la casa

• we're well out of it * — de buena nos hemos librado

- feel out of it
danger 1., proportion 1., 1), range 1., 5), season 1., 2), sight 1., 2)
b) (cause, motive) por

• out of curiosity — por curiosidad

• out of respect for you — por el respeto que te tengo

• to do sth out of sympathy — hacer algo por compasión
necessity, spite
c) (origin) de

• to copy sth out of a book — copiar algo de un libro

• to drink sth out of a cup — beber algo de una taza

• to take sth out of a drawer — sacar algo de un cajón

• a box made out of wood — una caja (hecha) de madera

• it was like something out of a nightmare — era como de una pesadilla

• a chapter out of a novel — un capítulo de una novela

to read out of a novel — leer en una novela

d) (=from among) de cada

one out of every three smokers — uno de cada tres fumadores

in nine cases out of ten — en nueve de cada diez casos

e) (=without) sin

we're out of petrol — nos hemos quedado sin gasolina

we're out of milk — se nos ha acabado la leche

it's out of stock — (Comm) está agotado

to be out of hearts — (Cards) tener fallo a corazones
breath 1., 1)
f) (Vet)

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada — el caballo Blue Ribbon, hijo de Black Rum y de la yegua Grenada

2.

N see in

3.

VT (=expose as homosexual) revelar la homosexualidad de

4.

VI

the truth will out — se descubrirá la verdad

murder will out — el asesinato se descubrirá

* * *

I [aʊt]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

English-spanish dictionary > out
10 enlever

enlever [ɑ̃l(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. to remove

• enlève tes mains de tes poches/de là take your hands out of your pockets/off there

• enlever le couvert to clear the table

• enlève tes coudes de la table take your elbows off the table

   b. enlever à qn [+ objet, argent] to take (away) from sb

• on lui a enlevé la garde de l'enfant the child was taken from his care

• ça n'enlève rien à son mérite that doesn't in any way detract from his worth

• enlève-toi cette idée de la tête get that idea out of your head

• ça lui a enlevé tout espoir it made him lose all hope

   c. ( = emporter) [+ objet, meuble] to take away ; [+ ordures] to collect ; [+ voiture en infraction] to tow away

   d. ( = kidnapper) to kidnap

2. reflexive verb

► s'enlever [tache, peinture, peau, écorce] to come off

• enlève-toi de là (inf) get out of the way (inf)

• comment est-ce que ça s'enlève ? [étiquette, housse] how do you remove it? ; [vêtement] how do you take it off?

* * *
ɑ̃lve
1.

verbe transitif

1) ( ôter) gén to remove; to take [something] down [rideaux]; to take [something] off [vêtement]; to move [véhicule] (de from)

enlève tes affaires de là/tes pieds du fauteuil — get (colloq) your things out of here/your feet off the armchair

2) ( supprimer) to remove (de from)

3) ( priver de) to take [somebody/something] away [personnes, objet] (à from)

enlever à quelqu'un l'envie de faire — to put somebody off doing

enlever toute signification à quelque chose — to make something totally meaningless

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle — it doesn't make me think any the less of her

4) ( ravir) to kidnap; [amant] to carry [somebody] off [bien -aimée]

5) ( gagner) to carry [something] off [coupe, prix]; to capture [marché]

6) ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique]

2.

s'enlever verbe pronominal

1) ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out

2) ( être séparable) [pièce] to be detachable

ça s'enlève comment? — [vêtement] how do you take it off?

3) (colloq) ( partir)

enlève-toi de là — get off (colloq)

* * *
ɑ̃l(ə)ve vt
1) [meuble d'une pièce, article d'une liste] to remove

2) [tache, furoncle] to remove

3) MÉDECINE, [organe] to remove

4) [clou, vis] to remove, to take out

5) [vêtement, lunettes] to take off

Enlève donc ton manteau! — Take your coat off!

6) [ordures, choses à emporter] to collect, to take away

7)

enlever qch à qn [privilège] — to take sth away from sb, [espoir] to rob sb of sth

Cette nouvelle nous a enlevé tout espoir. — This news robbed us of all hope.

la maladie qui nous l'a enlevé euphémisme — the illness which took him from us

8) (= kidnapper) to kidnap, to abduct

Un groupe terroriste a enlevé la femme de l'ambassadeur. — A terrorist group has kidnapped the ambassador's wife.

9) (= obtenir) [trophée, contrat] to win

enlever la victoire — to win

10) MILITAIRE, [position] to take

11) [morceau de piano, figure acrobatique] to execute with spirit

* * *

enlever verb table: lever

A vtr

1 ( ôter) to take [sth] away, to remove [meuble, livre, vase]; to take [sth] down, to remove [rideaux, tableau, tuiles]; to take [sth] off [vêtement, chapeau, bijou]; to move, to remove [véhicule] (de from); enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair;

2 ( supprimer) to remove [tache, vernis, peinture] (de from); to remove [pépins, tumeur, amygdales];

3 ( priver de) to take [sb/sth] away [personnes, objet, avantage, souci] (à from); enlever à qn l'envie de faire to put sb off doing; enlever toute signification à qch to make sth totally meaningless; cela n'enlève rien à leurs qualités it doesn't take away from their good qualities in any way; cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle it doesn't make me think any the less of her; la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans euph tuberculosis took him from us at 20; ⇒ pain;

4 ( ravir) [criminel] to kidnap, to abduct [otage]; liter [amant] to carry [sb] off [bien-aimée];

5 ( gagner) to carry [sth] off [coupe, prix, titre]; to capture [marché, place forte];

6 ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique].

B s'enlever vpr

1 ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out; les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon stains come out more easily with warm water/with soap;

2 ( être séparable) [pièce] to be detachable; le miroir peut s'enlever the mirror can be removed; les pépins s'enlèvent? do you take out ou remove the pips?; la peau s'enlève? do you peel it?; ça s'enlève comment? [vêtements, parure] how do you take ou get it off?;

3 ( partir) enlève-toi de là○ get off○.

[ɑ̃lve] verbe transitif

1. [ôter - couvercle, housse, vêtement] to remove, to take off (separable) ; [ - étagère] to remove, to take down (separable)

enlève ton manteau, mets-toi à l'aise take your coat off and make yourself comfortable

enlever les pépins to take the pips out

ils ont enlevé le reste des meubles ce matin they took away ou collected what was left of the furniture this morning

2. [arracher] to remove, to pull out

enlever un clou avec des tenailles to prise (UK) ou to pry (US) a nail out with a pair of pliers

3. [faire disparaître] to remove

enlever une tache

a. [généralement] to remove a stain

b. [en lavant] to wash out a stain

c. [en frottant] to rub out a stain

d. [à l'eau de Javel] to bleach out a stain

4. MÉDECINE [dentisterie]

se faire enlever une dent to have a tooth pulled out ou extracted

se faire enlever un grain de beauté to have a mole removed

5. [soustraire]

enlever quelque chose à quelqu'un to take something away from somebody, to deprive somebody of something

ça m'enlève mes scrupules it dispels ou allays (soutenu) my misgivings

j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant I'm afraid they'll take my child away from me

ne m'enlevez pas tous mes espoirs don't deprive ou rob me of all hope

6. [obtenir - récompense] to carry off (separable), to win

il a enlevé la victoire he ran away with the victory

enlever un marché to get ou to secure a deal

7. [soulever] to lift

enlever 10 kilos sans effort to lift 10 kilos easily

8. (littéraire) [faire mourir] to carry off (separable)

c'est un cancer qui nous l'a enlevé cancer took him from us

9. MILITAIRE to carry, to seize

10. [exécuter vite - sonate, chanson] to dash off (separable)

11. [kidnapper] to abduct, to kidnap, to snatch

il a été enlevé à son domicile he was snatched from his home

se faire enlever to be kidnapped

————————

s'enlever verbe pronominal (emploi passif)

1. [vêtement, étiquette] to come off

[écharde] to come out

le costume s'enlève par le haut/par le bas you slip the costume off over your head/step out of the costume

comment ça s'enlève? how do you take it off?

2. [s'effacer - tache] to come out ou off

————————

s'enlever verbe pronominal transitif

s'enlever une écharde du doigt to pull a splinter out of one's finger

s'enlever une épine du pied (figuré) to get rid of a niggling problem

Dictionnaire Français-Anglais > enlever

См. также в других словарях:

rub elbows with somebody — rub ˈshoulders with sb idiom (NAmE also rub ˈelbows with sb) to meet and spend time with a famous person, socially or as part of your job • He s rubbing shoulders with stars all the time. Main entry: ↑rubidiom … Useful english dictionary
rub shoulders with somebody — rub ˈshoulders with sb idiom (NAmE also rub ˈelbows with sb) to meet and spend time with a famous person, socially or as part of your job • He s rubbing shoulders with stars all the time. Main entry: ↑rubidiom … Useful english dictionary
rub — rub1 S3 [rʌb] v past tense and past participle rubbed present participle rubbing [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from Low German rubben] 1.) [I and T] to move your hand, or something such as a cloth, backwards and forwards over a surface while… … Dictionary of contemporary English
List of gestures — Further information: Gesture People often use gestures during heated or tense arguments, such as at this political demonstration. Gestures are a form of nonverbal communication in which visible bodily actio … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to rub elbows with somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to rub elbows with somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: